Die deutschsprachige, im Arenaverlag Würzburg erschienene Ausgabe, bildet die Basis für eine in Nanjing (China) veröffentlichte Übersetzung. Dieses sowohl bild,- textlich als auch handwerklich liebevoll gestaltete Kinderbuch hat damit seinen Weg nach Asien gefunden. Neben einer kindgerecht visuellen Gestaltung finden sich dem Thema entsprechend eingearbeitet verschiedenste Arten für das Öffnen von Textilien. Zum Ausprobieren und Üben für die Kleinsten gibt es neben Reißverschluss, Schnalle, Schleife auch Knöpfe. Bunt gestaltete Bilder und Texte unterstreichen alles.
Chinesische Kinder können damit ebenso wie Kinder auf der anderen Seite des Globus das Buch erleben und begreifen. Und es unterstreicht auch wieder einmal, dass es neben kultureller Unterschiede auch viele Gemeinsamkeiten insbesondere bei der heranwachsenden Generation gibt. Die Deutsche Nationalbibliothek sammelt dieses schöne Beispiel im Rahmen des kulturellen Gedächtnisses als Übersetzung aus der deutschen Sprache.