Le diable boiteux, zu Deutsch Der hinkende Teufel, ist das wohl berühmteste Werk des französischen Schriftstellers Alain René Lesage. Es erschien 1707 in Paris und stellt eine Adaption des bereits 1641 veröffentlichten Schelmenromans El diablo cojuelo von Luis Vélez de Guevara y Dueñas dar, der darin in nur lose miteinander verknüpften Episoden die damalige spanische Gesellschaft auf kritische, aber zugleich amüsante Art beschrieb. Lesage übernahm die Grundidee des Werkes, straffte die Haupterzählung jedoch und ergänzte sie um neue Episoden. Held der Geschichte ist der Student Don Cleophas Perez Zambullo, der zufällig auf den in einer magischen Flasche gefangenen Teufel Asmodeus trifft und ihn befreit. Der hinkende Asmodeus führt den Studenten daraufhin an verschiedene Orte Madrids und gewährt ihm Einblicke in das Leben und die Schicksale von Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten, was von Lesage auf zumeist heitere und satirische Weise geschildert wird.

1711 erschien das französische Werk in deutscher Übersetzung, und zwar gleichzeitig in zwei unterschiedlichen Ausgaben, jeweils ohne Angabe des Übersetzers: als Der lahme Teuffel und als Der hinckende Teufel. Während erstgenannte Ausgabe in Deutschland bereits zweimal nachgewiesen ist, konnte die hier vorliegende Ausgabe nun erstmalig für eine deutsche Bibliothek erworben werden.